1
00:01:57,860 --> 00:01:58,815
Ei, kaip sekasi?

2
00:01:59,020 --> 00:01:59,896
Gerai.

3
00:02:00,860 --> 00:02:02,373
Gana daug žmonių
čia šiandien.

4
00:02:03,020 --> 00:02:04,772
Taip, tai nėra blogai.

5
00:02:06,020 --> 00:02:07,851
Dar gali būti geriau,
bet gerai...

6
00:02:09,580 --> 00:02:11,172
Taigi, aš einu prie vandens.

7
00:02:11,620 --> 00:02:13,133
Tai šilta.

8
00:03:41,822 --> 00:03:42,857
Ar geras vanduo?

9
00:03:42,982 --> 00:03:44,335
Šilta kaip sriuba!

10
00:03:44,542 --> 00:03:45,816
Ar tu neateisi?

11
00:03:45,982 --> 00:03:47,017
Vėliau.

12
00:03:47,742 --> 00:03:49,141
Vis dar virškinate pietus?

13
00:03:49,662 --> 00:03:51,220
Nesu puiki plaukikė.

14
00:03:51,982 --> 00:03:55,019
Kartais ateinu čia ir
net neiti į vandenį.
- O, tikrai?

15
00:03:55,502 --> 00:03:58,653
Tiesiog sėdi čia
mane taip pat džiugina.

16
00:04:00,102 --> 00:04:02,172
Ar tau trukdytų
jei sėdėsiu su tavimi?

17
00:04:02,422 --> 00:04:03,741
Visai ne.

18
00:04:19,502 --> 00:04:21,494
Ar tu nebijai
iš šamų?

19
00:04:21,863 --> 00:04:23,137
Tie su 10 metrų?

20
00:04:23,423 --> 00:04:24,856
5 metrų užtektų.

21
00:04:25,063 --> 00:04:27,213
Visa tai yra šūdas.
Ar kada nors matėte vieną?

22
00:04:27,503 --> 00:04:31,098
Ne, bet akivaizdu, kad tokių yra
ežere. Jų yra visur.

23
00:04:31,383 --> 00:04:35,695
Tikiu, kad yra šamas
vandenyje, net keli.

24
00:04:35,863 --> 00:04:37,376
Bet vienas su 5 metrais,
tai turi būti pokštas.

25
00:04:37,703 --> 00:04:40,012
Bet žinote, tie su
4 metrai nėra tokie reti.

26
00:04:40,383 --> 00:04:43,341
O taip! jau mačiau
šamai tokie dideli.

27
00:04:43,703 --> 00:04:46,263
Ir nuo 4 iki 5 metrų
nėra taip toli.

28
00:04:46,663 --> 00:04:49,257
Kalbant apie mane, aš nenorėčiau
susitikti su vienu.

29
00:04:50,423 --> 00:04:51,538
Aš irgi ne.

30
00:04:53,743 --> 00:04:55,893
Bet šamas su 5 metrų,
tai turi būti pokštas.

31
00:04:57,223 --> 00:04:59,498
Ateinu čia kiekvienais metais.
būčiau mačiusi vieną.

32
00:05:00,023 --> 00:05:03,220
Galbūt tavęs nebuvo
ta pati vieta tuo pačiu metu.

33
00:05:12,123 --> 00:05:17,816
Ar dažnai čia ateini? -Tu irgi nori
žinote, ar aš vis dar gyvenu su savo tėvais?

34
00:05:18,904 --> 00:05:21,816
Ne, tiesiog taip turiu
niekada tavęs nemačiau šalia.

35
00:05:21,984 --> 00:05:24,134
Ar dažnai čia ateini?
– Taip.

36
00:05:24,664 --> 00:05:27,701
Bet šiandien pirmas kartas
šią vasarą.

37
00:05:31,104 --> 00:05:32,981
Ar esate naujokas šioje srityje?

38
00:05:35,304 --> 00:05:40,059
Su savo mergina eidavome
į kitą pusę, su šeimomis.

39
00:05:40,264 --> 00:05:43,461
matau.
– Pavasarį išsiskyrėme.

40
00:05:43,944 --> 00:05:45,662
Ir nuo tada aš čia ateinu.

41
00:05:46,504 --> 00:05:48,381
Man patinka tyla.

42
00:05:49,544 --> 00:05:51,023
Tylu, nėra nieko.

43
00:05:52,144 --> 00:05:54,260
Ir aš tai nesakau 
taigi tu išeini.

44
00:05:55,144 --> 00:05:56,179
Tikrai.

45
00:05:57,264 --> 00:05:59,016
Man patinka su tavimi kalbėtis.

46
00:06:11,745 --> 00:06:13,258
O ką tu darai?

47
00:06:13,585 --> 00:06:15,223
Šiuo metu ne per daug.

48
00:06:15,465 --> 00:06:16,534
Ir anksčiau?

49
00:06:17,985 --> 00:06:20,897
Pardaviau vaisius ir daržoves
turguje.

50
00:06:22,865 --> 00:06:26,175
O dabar... – bandau išsiaiškinti
ką dar galiu padaryti.

51
00:06:27,665 --> 00:06:29,417
Bet aš vis tiek nežinau.

52
00:06:35,625 --> 00:06:37,024
O kaip tu, ką veiki?

53
00:06:37,265 --> 00:06:38,937
Tai nėra svarbu.

54
00:06:39,545 --> 00:06:42,423
Aš ką tik pasakiau, ką darau, tu gali
daryti tą patį.

55
00:06:43,305 --> 00:06:44,738
Aš esu medkirtys.

56
00:06:44,985 --> 00:06:45,940
Puiku.

57
00:06:46,185 --> 00:06:48,221
Tai ne tiek daug.

58
00:06:48,985 --> 00:06:50,543
Taip, bet tai tikrai šaunu.

59
00:06:51,225 --> 00:06:55,537
Dirbate lauke, miške.
Turėtumėte pamatyti tai iš gerosios pusės.

60
00:06:58,185 --> 00:06:59,743
Atsiprašau, bet aš turiu eiti.

61
00:07:32,266 --> 00:07:33,938
Ei.
- Kaip sekasi?

62
00:07:34,186 --> 00:07:35,096
Puiku.

63
00:09:09,708 --> 00:09:10,857
Labas vakaras.

64
00:09:11,068 --> 00:09:12,217
Pasakyk man ką nors…

65
00:09:13,028 --> 00:09:14,461
Kur merginos?

66
00:09:14,668 --> 00:09:15,783
Merginos? ka tu turi omenyje?

67
00:09:15,948 --> 00:09:18,143
Kai kurios tikrai seksualios merginos.

68
00:09:18,988 --> 00:09:20,899
O, manau, tu atėjai
į netinkamą vietą.

69
00:09:21,148 --> 00:09:23,457
Oi ne, yra merginų
čia kartais.

70
00:09:23,788 --> 00:09:25,267
Niekada nemačiau.

71
00:09:25,828 --> 00:09:27,898
Taip yra todėl, kad jūs to nedarote
ateik čia taip dažnai.

72
00:09:31,308 --> 00:09:32,423
Sėkmės.

73
00:11:03,230 --> 00:11:05,380
Seniai nesimatė.
Tai tiesa.

74
00:11:05,550 --> 00:11:07,188
Aš tavęs nebematau.

75
00:11:07,390 --> 00:11:09,779
Aš tavęs nebematau.

76
00:11:10,470 --> 00:11:12,665
Ar nenorite šiek tiek prisėsti?
- Pirmiausia turiu kam nors pasisveikinti.

77
00:11:13,070 --> 00:11:15,106
Aš tuoj grįšiu.
- Iki pasimatymo.

78
00:11:20,870 --> 00:11:23,304
Na, kaip buvo vakar?
-Ką turi omenyje?

79
00:11:23,550 --> 00:11:24,744
Radai savo vyrą?

80
00:11:24,910 --> 00:11:26,343
Kodėl tu taip sakai?

81
00:11:26,510 --> 00:11:28,388
Tu taip greitai išėjai...

82
00:11:28,591 --> 00:11:31,549
Įsivaizduoju, kad tai buvo ne tik
pasisveikinti su juo.

83
00:11:33,391 --> 00:11:35,109
Ar radai jį?

84
00:11:35,791 --> 00:11:36,780
Nr.

85
00:11:37,391 --> 00:11:38,585
Tai blogai.

86
00:11:38,991 --> 00:11:41,027
O miškai yra
ne toks jau didelis...

87
00:11:41,191 --> 00:11:43,785
Aš turiu galvoje, kad radau jį,
 bet jis nebuvo vienas.

88
00:11:44,031 --> 00:11:45,464
Kad dar blogiau.

89
00:11:47,471 --> 00:11:50,463
Ar tau trukdytų, jei imčiau
nusirengti man? – Ne.

90
00:11:50,911 --> 00:11:52,629
Bet ar tai leidžiama?

91
00:11:52,991 --> 00:11:54,549
Na, iš tikrųjų tai draudžiama
visur čia.

92
00:11:54,831 --> 00:11:56,344
Ten tikrai nedraudžiama.

93
00:11:56,511 --> 00:11:58,308
Tai taip pat nėra visiškai leidžiama.

94
00:12:04,551 --> 00:12:06,064
Ar tu vedęs?

95
00:12:06,991 --> 00:12:08,140
Nr.

96
00:12:08,391 --> 00:12:10,268
Ar turi merginą?

97
00:12:11,551 --> 00:12:12,870
Ne, aš esu gėjus.

98
00:12:13,471 --> 00:12:15,587
Ar miegi tik su vaikinais?

99
00:12:17,071 --> 00:12:18,982
Ar neprieštarautumėte, jei mes
kalbėti mažiau formaliai?

100
00:12:20,952 --> 00:12:21,987
Tai būtų reta.

101
00:12:22,712 --> 00:12:23,667
Ką?

102
00:12:24,192 --> 00:12:28,390
Pažįstu keletą vaikinų, kurie miega su
kiti vaikinai, bet jie yra su moterimis.

103
00:12:28,592 --> 00:12:32,631
Gėjai, turiu omenyje tikrai gėjus,
Aš taip nematau dažnai.

104
00:12:33,872 --> 00:12:35,828
Ar jau buvote
miškai ten?

105
00:12:36,552 --> 00:12:40,261
Tikrai ne, bet aš pažįstu Cap d'Agde,
ir kiti paplūdimiai...

106
00:12:41,912 --> 00:12:44,949
Ir jūs niekada nematėte
 vaikinai griežtai gėjai?

107
00:12:46,832 --> 00:12:49,585
Buvo toks vaikinas,
tikrai grazu ir miela,

108
00:12:49,952 --> 00:12:51,351
ir taip pat tikrai moteriška.

109
00:12:51,592 --> 00:12:52,866
Ne taip kaip tu.

110
00:12:53,072 --> 00:12:54,983
Aš niekada nesakyčiau tau...

111
00:12:55,472 --> 00:12:57,110
Tu ne...
Atrodai kaip vaikinas.

112
00:12:57,752 --> 00:12:59,470
Atrodai kaip normalus vaikinas.

113
00:12:59,952 --> 00:13:01,829
O jis miegojo tik su kitais vaikinais.

114
00:13:02,392 --> 00:13:06,101
Niekada nemaniau, kad žmogus
galėtų taip mylėtis.

115
00:13:07,112 --> 00:13:09,103
Ar tu taip pat miegi su vaikinais?

116
00:13:09,272 --> 00:13:12,947
Tai atsitiko, kai buvau
su mano buvusia mergina.

117
00:13:15,153 --> 00:13:17,189
Mums buvo labai smagu!

118
00:13:17,513 --> 00:13:21,586
Savaitgalį važiuodavome į Kepurę
ir pasimylėti su 3, 4, 10...

119
00:13:21,913 --> 00:13:23,665
Tai buvo puiku.

120
00:13:26,353 --> 00:13:28,469
Kodėl išsiskyrėte?

121
00:13:28,633 --> 00:13:29,986
Neturiu supratimo.

122
00:13:30,993 --> 00:13:33,348
Gal mums viso to užteko.

123
00:13:33,633 --> 00:13:34,986
Arba pakankamai vienas kitam.

124
00:13:36,753 --> 00:13:38,471
Ar galite pasirūpinti
iš mano daiktų?

125
00:14:59,794 --> 00:15:01,228
Jūs žinote, kaip plaukti.

126
00:15:02,275 --> 00:15:03,264
Ačiū.

127
00:15:03,715 --> 00:15:05,751
Ir tu taip pat neblogas.

128
00:15:05,995 --> 00:15:07,587
Ne taip gerai kaip tu.

129
00:15:07,875 --> 00:15:09,752
Ar tu buvai profesionalas?

130
00:15:10,195 --> 00:15:11,230
Tik kaip vaikas.

131
00:15:13,355 --> 00:15:16,791
Ar galiu čia sėdėti?
- Taip, prašau.

132
00:15:20,755 --> 00:15:22,074
Ar dažnai čia ateini?

133
00:15:22,275 --> 00:15:23,344
Savotiškas.

134
00:15:24,235 --> 00:15:26,749
Juokinga, kad turime
niekada nematė vienas kito.

135
00:15:27,115 --> 00:15:28,184
O tu?

136
00:15:28,555 --> 00:15:32,707
Nuo tada, kai atradau vietą,
praeitą mėnesį aš ateinu reguliariai.

137
00:15:33,315 --> 00:15:35,226
Taigi tu čia naujokas?

138
00:15:36,275 --> 00:15:38,709
ka tu darai?
Aš laukiu tavęs.

139
00:15:39,195 --> 00:15:40,310
aš ateinu.

140
00:16:20,036 --> 00:16:23,426
Šūdas, atrodo, kad jie yra
rimtai kartu. Jis niekada nebūna vienas.

141
00:16:23,716 --> 00:16:25,672
Na, jis ne vienintelis
vaikinas pasaulyje.

142
00:16:25,916 --> 00:16:27,269
Bet jis man labai patinka.

143
00:16:27,636 --> 00:16:29,149
Suprantu, jis atrodo
tikrai geras.

144
00:16:30,196 --> 00:16:34,269
Visada ta pati istorija. aš visada
kaip tie, kurių nėra.

145
00:17:08,237 --> 00:17:09,352
Na...

146
00:17:10,317 --> 00:17:12,353
aš išeinu. 
Iki pasimatymo rytoj?

147
00:17:12,917 --> 00:17:14,748
rytoj neateisiu.

148
00:17:15,397 --> 00:17:16,830
Tada kitą kartą.

149
00:17:17,157 --> 00:17:18,875
Taip, iki pasimatymo.

150
00:18:22,798 --> 00:18:24,550
Eime šiek tiek aukštyn?

151
00:18:30,998 --> 00:18:32,716
O velnias!

152
00:18:51,799 --> 00:18:53,630
Ar galite eiti tai padaryti
kur kitur?

153
00:18:54,439 --> 00:18:56,509
Negaliu čia likti?
– Ne.

154
00:18:59,199 --> 00:19:00,712
Tai buvo gerai,
jis buvo nepavojingas.

155
00:19:00,879 --> 00:19:04,349
Tau neprieštarauja, kad žmonės tave stebi?
- Man nelabai rūpi.

156
00:19:04,559 --> 00:19:06,197
Ir jei tai gali padaryti jį laimingą...

157
00:19:06,399 --> 00:19:07,798
Man tai trukdo.

158
00:19:07,999 --> 00:19:09,910
Atrodo, netrukdo
tu tiek daug.

159
00:19:10,959 --> 00:19:12,597
Tu turi gražų penį.

160
00:19:13,479 --> 00:19:15,151
Tu nenusiurbsi
as be prezervatyvo.

161
00:19:15,399 --> 00:19:16,514
Ar sergate?

162
00:19:16,719 --> 00:19:18,789
Ne, bet...
-Taigi kame problema?

163
00:19:18,959 --> 00:19:19,994
Niekada nežinai.

164
00:19:20,319 --> 00:19:21,718
Aš pasitikiu tavimi.

165
00:19:21,879 --> 00:19:23,756
Ar pasitiki visais
kaip tik taip?

166
00:19:23,959 --> 00:19:26,952
Tai tik blowjob,
kokia problema?

167
00:19:27,240 --> 00:19:28,639
Geriau ne.

168
00:19:29,160 --> 00:19:30,513
Turi gumą?

169
00:19:30,760 --> 00:19:31,875
Jūs ne?

170
00:19:33,000 --> 00:19:35,230
Išnaudojau viską, ką turėjau.

171
00:19:47,200 --> 00:19:48,349
Aš pamilsiu.

172
00:19:49,760 --> 00:19:50,954
Pabučiuok mane.

173
00:21:14,002 --> 00:21:15,071
Sustok!

174
00:21:20,482 --> 00:21:21,551
Leisk man eiti!

175
00:28:34,890 --> 00:28:37,643
Maniau, kad tu ne
ateis šiandien.

176
00:28:38,370 --> 00:28:40,406
Persigalvojau.

177
00:28:41,210 --> 00:28:42,484
Kas negerai?

178
00:28:43,210 --> 00:28:45,246
Šiandien nesijaučia gerai.

179
00:28:45,410 --> 00:28:46,445
O tu?

180
00:28:46,850 --> 00:28:47,885
man viskas gerai.

181
00:28:49,090 --> 00:28:50,648
Kokia tavo problema?

182
00:28:50,850 --> 00:28:51,999
Nieko svarbaus.

183
00:28:53,490 --> 00:28:54,889
man bus viskas gerai.

184
00:28:55,570 --> 00:28:57,800
Nori apie tai pasikalbėti?
– Ne.

185
00:28:58,410 --> 00:29:00,685
Ar tau trukdo, jei
Aš liksiu čia su tavimi??

186
00:29:01,530 --> 00:29:03,760
Ar aš padariau tau įspūdį?

187
00:29:04,010 --> 00:29:05,523
Nr.
- Taigi?

188
00:29:05,810 --> 00:29:08,165
Kodėl klausiate?
- Nežinau.

189
00:29:08,610 --> 00:29:10,919
Kadangi tau patinka pasilikti
pagal save.

190
00:29:11,210 --> 00:29:13,566
Aš vienas, nes
niekas neateina.

191
00:29:13,891 --> 00:29:16,041
Tai per lengva pasakyti.

192
00:29:16,891 --> 00:29:20,167
Iš ten tau atrodo
nenoriu trukdyti.

193
00:29:20,611 --> 00:29:23,045
Jei nori susitikti su žmonėmis, gerai
eik ir susipažink su žmonėmis.

194
00:29:24,131 --> 00:29:25,405
Kaip tai?

195
00:29:26,131 --> 00:29:28,725
Tu eini ten ir tu
pasikalbėk su jais.

196
00:29:29,291 --> 00:29:30,485
Oi, ne mano stilius.

197
00:29:32,331 --> 00:29:35,004
Bet dėl ​​to tu čia, ar ne?
- Ne!

198
00:29:37,251 --> 00:29:39,162
Bet kam tada likti čia?

199
00:29:39,971 --> 00:29:41,723
Kodėl neini į kitą pusę?

200
00:29:41,891 --> 00:29:43,290
Ar į kitą?

201
00:29:43,491 --> 00:29:45,288
Nes man čia patinka,

202
00:29:45,931 --> 00:29:49,321
Jei eičiau pas kitą
Nieko nematyčiau.

203
00:29:49,571 --> 00:29:52,881
Iš kitos pusės, jei pradėsiu kalbėti
ten esantiems žmonėms jie manytų, kad aš išprotėjau.

204
00:29:53,131 --> 00:29:57,886
Tai yra geras dalykas
vieta čia, galiu pasikalbėti su visais.

205
00:29:58,211 --> 00:30:00,042
Bet kruizas – ne man.

206
00:30:02,211 --> 00:30:04,247
Ir ką tu darai dabar
kad esi vienišas?

207
00:30:04,571 --> 00:30:05,721
ka tu turi omenyje?

208
00:30:06,452 --> 00:30:07,487
Seksas.

209
00:30:07,892 --> 00:30:09,211
Aš jo neturiu.

210
00:30:10,252 --> 00:30:12,243
Ar tu ne per jaunas?
-Ką turi omenyje?

211
00:30:12,732 --> 00:30:15,610
Ar yra amžius?
- Nežinau.

212
00:30:50,652 --> 00:30:52,404
Šiandien jis neatvyks.

213
00:30:54,532 --> 00:30:56,363
Ar turėtume eiti išgerti?

214
00:30:56,972 --> 00:30:58,292
Ne šiandien.

215
00:30:59,533 --> 00:31:03,731
norėčiau,
bet šiandien negaliu.

216
00:32:10,974 --> 00:32:12,089
Sveiki.

217
00:32:13,614 --> 00:32:15,684
Ar vakar vėlavote?

218
00:32:19,534 --> 00:32:20,762
Ir ką tu padarei?

219
00:32:21,094 --> 00:32:22,732
parėjau namo.

220
00:33:33,655 --> 00:33:34,724
Sveiki.

221
00:33:35,095 --> 00:33:36,084
Sveiki.

222
00:34:16,856 --> 00:34:18,494
Ateini atsigerti?

223
00:34:19,216 --> 00:34:20,490
Žinoma.

224
00:34:22,376 --> 00:34:23,445
Iki pasimatymo.

225
00:35:39,058 --> 00:35:40,252
Sveiki.

226
00:35:42,218 --> 00:35:43,571
Sveiki.

227
00:35:44,338 --> 00:35:46,647
Ar galime pasidalinti rankšluosčiu?

228
00:36:00,298 --> 00:36:01,936
Tu šiandien vienas?

229
00:36:02,658 --> 00:36:03,568
ka tu turi omenyje?

230
00:36:04,098 --> 00:36:05,497
Be savo vaikino.

231
00:36:05,978 --> 00:36:07,013
Koks vaikinas?

232
00:36:07,258 --> 00:36:09,977
Vaikinas, su kuriuo visada esi.

233
00:36:10,258 --> 00:36:13,091
O, tai ne mano vaikinas.
- Maniau, kad jis.

234
00:36:13,378 --> 00:36:17,691
Susitikome prieš penkias dienas.
- Atrodote kaip pora.

235
00:36:21,499 --> 00:36:24,093
O tu, ką tu padarei
daryti su savo?

236
00:36:25,179 --> 00:36:27,454
Jis tikrai nėra vaikinas.

237
00:36:30,059 --> 00:36:32,892
Kitą dieną jis tikrai pažvelgė į tave.

238
00:36:34,819 --> 00:36:36,730
Mes tik retkarčiais matome vienas kitą.

239
00:36:39,139 --> 00:36:40,811
Nieko rimto.

240
00:36:43,299 --> 00:36:45,369
O jei jis mus pamatys dabar?

241
00:36:47,299 --> 00:36:48,937
Jis mūsų nematys.

242
00:37:19,940 --> 00:37:21,532
Man patinka, kaip tu bučiuojasi.

243
00:37:23,900 --> 00:37:25,777
Aš galiu padaryti daugiau nei tai.

244
00:38:21,861 --> 00:38:23,294
Pabučiuok mane, aš ateinu.

245
00:38:50,101 --> 00:38:51,136
turiu eiti.

246
00:38:52,461 --> 00:38:54,611
Ar neturėčiau priversti tavęs pasinerti?

247
00:39:03,062 --> 00:39:04,734
Iki pasimatymo, tikiuosi.

248
00:39:07,662 --> 00:39:09,618
Aš pasiliksiu šiek tiek ilgiau.

249
00:39:10,222 --> 00:39:11,894
Greitai bus tamsu.

250
00:39:12,782 --> 00:39:14,500
Ką tada čia veiksi?

251
00:39:19,262 --> 00:39:21,856
Ar neturite laiko išgerti?
– Ne.

252
00:39:22,262 --> 00:39:23,411
Iki pasimatymo rytoj?

253
00:39:24,902 --> 00:39:26,176
Ar tai tavo automobilis?

254
00:39:27,382 --> 00:39:28,451
Taip, kodėl?

255
00:39:28,622 --> 00:39:29,611
Tiesiog taip.

256
00:39:30,182 --> 00:39:33,015
Jau seniai mačiau a
Renault 25.

257
00:39:33,222 --> 00:39:35,292
Taip, jie jo nebegamina.

258
00:39:35,662 --> 00:39:37,141
Nežinau kodėl.

259
00:39:38,542 --> 00:39:40,533
Ypač todėl, kad buvo
puikus automobilis.

260
00:39:41,462 --> 00:39:44,534
Bet kokiu atveju aš tikrai laimingas
su mano.

261
00:39:48,942 --> 00:39:50,740
Taigi, iki pasimatymo rytoj.

262
00:40:01,903 --> 00:40:03,575
Koks tavo vardas?

263
00:40:04,183 --> 00:40:05,377
Michelis.

264
00:40:06,423 --> 00:40:07,412
O tu?

265
00:40:07,623 --> 00:40:08,658
Frankas.

266
00:41:22,224 --> 00:41:23,293
Sveiki.

267
00:41:23,504 --> 00:41:24,823
Ei.
-Kaip sekasi?

268
00:41:25,024 --> 00:41:26,218
Toliau vaikščiok!

269
00:41:26,544 --> 00:41:27,863
Jis yra su manimi.

270
00:41:28,104 --> 00:41:30,254
Jis tik pasisveikino.
- Taip, aš tai mačiau!

271
00:41:30,944 --> 00:41:32,502
Kaip tada reikėtų tai daryti?

272
00:41:32,784 --> 00:41:37,063
Aš pradedu tave suprasti,
nori, kad čia būtų kiekvienas vaikinas.

273
00:41:38,345 --> 00:41:41,655
Na, tam ir skirta ši vieta.
- Taip, bet ne čia.

274
00:41:41,865 --> 00:41:44,379
Ten galima flirtuoti ir žiūrėti
vaikinams, bet ne čia.

275
00:41:44,585 --> 00:41:45,904
Kur yra siena?

276
00:41:46,265 --> 00:41:47,698
Šalia medžių ten.

277
00:41:50,265 --> 00:41:51,698
Iš kur tu žinai
šis vaikinas iš?

278
00:41:54,625 --> 00:41:56,502
Ką?
- Aš jo nepažįstu...

279
00:41:57,785 --> 00:42:00,219
Tą patį jis padarė ir su manimi
praėjusią savaitę.

280
00:42:00,665 --> 00:42:01,780
Jis buvo vienas,

281
00:42:01,985 --> 00:42:05,136
jis atėjo čia tik man pasakyti
kad nustotų į jį spoksoti.

282
00:42:05,345 --> 00:42:09,020
Jis man pasakė, kad nėra pasiekiamas.
Ir kad aš taip pat neturėčiau būti.

283
00:42:09,305 --> 00:42:10,420
Kodėl jis pasakė, kad tu
nepasiekiamas?

284
00:42:10,745 --> 00:42:14,260
Jie mato, kad kalbate su tuo pačiu vaikinu
porą kartų ir pasakyti, kad jis tavo vyras.

285
00:42:14,505 --> 00:42:17,542
Nenustebčiau, jei dabar
jis mano, kad aš su tavimi.

286
00:42:18,305 --> 00:42:19,420
kaip sekasi?

287
00:42:20,185 --> 00:42:22,335
Nekantriai laukiame
grįžti į darbą.

288
00:42:22,625 --> 00:42:24,900
Bent jau mano mintis užimta.

289
00:42:25,105 --> 00:42:27,903
Ten aš visada judu, darau dalykus,
neturiu laiko per daug galvoti...

290
00:42:28,065 --> 00:42:29,783
Čia aš tik galvoju.

291
00:42:34,546 --> 00:42:37,106
Jei ieškote plaukiko, 
Šiandien jo nemačiau.

292
00:42:37,306 --> 00:42:38,421
Jis ateis.

293
00:42:39,226 --> 00:42:41,103
O, ar gerai sekėsi?
Jūs...

294
00:42:43,066 --> 00:42:45,102
Manau, kad aš įsimyliu.

295
00:42:45,346 --> 00:42:46,256
Tai puiku!

296
00:42:48,146 --> 00:42:50,182
Štai kodėl jūs žiūrite
šiek tiek liūdna?

297
00:43:01,546 --> 00:43:03,582
Na, aš išeinu.

298
00:43:05,226 --> 00:43:06,261
Iki pasimatymo.

299
00:43:07,986 --> 00:43:09,135
smagiai praleisti laiką.

300
00:43:20,986 --> 00:43:23,216
pasiilgau taves.

301
00:43:24,187 --> 00:43:25,825
Aš taip pat. Ateik.

302
00:44:15,507 --> 00:44:17,260
Noriu, kad išdulkintum mane.

303
00:44:34,548 --> 00:44:36,345
Tau trukdo, jei mes
nenaudoji gumos?

304
00:45:32,429 --> 00:45:33,782
Atsargiai!

305
00:46:45,670 --> 00:46:46,705
Pabučiuok mane.

306
00:46:48,430 --> 00:46:49,658
Ateik čia.

307
00:47:22,151 --> 00:47:25,223
Kodėl nenorite išleisti
vakaras su manimi?

308
00:47:27,591 --> 00:47:29,343
Nes turiu savo daiktus.

309
00:47:31,951 --> 00:47:36,308
Seksas yra puiku, bet tai nereiškia, kad mes
reikia kartu pavakarieniauti ir miegoti.

310
00:47:41,831 --> 00:47:44,948
Norėčiau išleisti
visą vakarą su tavimi.

311
00:47:45,191 --> 00:47:49,264
Jei taip pradėsime
po savaitės mums bus nuobodu.

312
00:47:49,712 --> 00:47:51,304
Nemanau, kad galėčiau
taip greitai nuobodu.

313
00:49:03,593 --> 00:49:04,821
Kas vyksta?

314
00:49:05,553 --> 00:49:07,111
Jie rado kūną
ežeras šį rytą.

315
00:49:07,353 --> 00:49:08,422
Kur?

316
00:49:08,873 --> 00:49:09,862
Ten.

317
00:49:19,833 --> 00:49:22,666
Manau, turėtum pradėti eiti
dabar kažkur kitur.

318
00:49:23,593 --> 00:49:25,709
Tai truks visą vasarą.

319
00:49:25,833 --> 00:49:27,027
Kodėl taip manai?

320
00:49:27,393 --> 00:49:30,669
Ar norėtum maudytis kur
kas nors mirė?

321
00:49:31,073 --> 00:49:33,871
Gal ne šiandien, bet po kelių dienų.

322
00:49:34,073 --> 00:49:37,783
Šamų turėtų pakakti.
- Štai tu vėl su šamais.

323
00:49:38,034 --> 00:49:40,912
Žvejas, kuris man pasakė
apie nuskendusį žmogų,

324
00:49:41,074 --> 00:49:43,110
jis paminėjo šamus.

325
00:49:44,794 --> 00:49:46,944
Ant kūno buvo įkandimo žymių?

326
00:49:47,274 --> 00:49:49,708
Ne...
Aš turiu galvoje, aš nežinau.

327
00:49:49,874 --> 00:49:54,311
Jis kūno nematė. Jis buvo tiesiog
bando rasti paaiškinimą.

328
00:49:55,354 --> 00:49:58,585
Šiaip ar taip, šamai to nedaro
pulti žmones.

329
00:49:58,954 --> 00:50:00,751
Ne tai, kad aš žinau.

330
00:50:02,114 --> 00:50:05,072
Bet tai ne todėl, kad mes niekada negirdėjome
apie tai, kad tai negali atsitikti.

331
00:50:37,035 --> 00:50:40,027
Na, manau, kad taip
tai čia šiandien.

332
00:50:41,555 --> 00:50:43,147
Nori išgerti?

333
00:50:43,355 --> 00:50:44,993
Pasiliksiu šiek tiek ilgiau.

334
00:50:51,435 --> 00:50:53,471
Ar turėtume vakarieniauti
kartu vėliau?

335
00:50:54,515 --> 00:50:55,914
Ar būsi pasiekiamas?

336
00:50:56,235 --> 00:50:57,270
Žinoma.

337
00:50:58,075 --> 00:50:59,508
Aš tau skambinu, gerai?

338
00:51:51,836 --> 00:51:54,304
Ar girdėjote? 
- Apie nuskendusį žmogų?

339
00:51:54,956 --> 00:51:56,275
Ar pažinojote jį?

340
00:51:57,556 --> 00:51:59,353
Manau, kad mačiau jį.

341
00:51:59,796 --> 00:52:00,785
O, tikrai?

342
00:52:01,036 --> 00:52:02,913
Bet aš nežinau iš kur.

343
00:52:06,396 --> 00:52:08,705
Ieškai ko nors?
– Taip.

344
00:52:09,476 --> 00:52:12,752
Saugokitės, policija yra
rajone. - Kodėl?

345
00:52:13,236 --> 00:52:14,464
Neturiu supratimo.

346
00:52:16,757 --> 00:52:18,429
Aš jų nemačiau.
Ką tik apie tai girdėjau.

347
00:52:19,037 --> 00:52:20,436
Galbūt tai tik šūdas.

348
00:52:21,277 --> 00:52:22,312
Iki pasimatymo.

349
00:52:22,437 --> 00:52:24,075
Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

350
00:52:44,317 --> 00:52:45,909
Detektyvas Damroderis.

351
00:52:48,357 --> 00:52:49,756
Labas rytas.

352
00:52:50,117 --> 00:52:52,267
Ar pažinojote auką?
– Ne.

353
00:52:53,797 --> 00:52:57,073
Ar matėte nuotraukas
laikraštis? – Taip.

354
00:52:57,357 --> 00:52:58,346
Aš to nepadariau.

355
00:52:58,757 --> 00:53:01,396
Patikrinkite šį.
Tai labiau matoma.

356
00:53:03,357 --> 00:53:05,075
Taip, aš jį pažinojau.

357
00:53:05,997 --> 00:53:08,352
Mačiau jį čia aplink
porą kartų.

358
00:53:08,517 --> 00:53:09,871
Šioje pusėje?

359
00:53:11,078 --> 00:53:12,591
Ar jis buvo gėjus?

360
00:53:12,798 --> 00:53:13,787
Taip, manau.

361
00:53:16,598 --> 00:53:19,066
O tu, ar pažinojai jį?
– Ne.

362
00:53:19,758 --> 00:53:21,714
Bet aš čia neateinu
kad dažnai.

363
00:53:22,878 --> 00:53:25,870
Praėjusį antradienį po pietų?
- Aš buvau čia.

364
00:53:28,878 --> 00:53:30,675
O tu?
- Aš taip pat.

365
00:53:32,838 --> 00:53:34,829
Ar buvai kartu?
– Ne.

366
00:53:39,958 --> 00:53:42,597
Ir kiek laiko tu čia išbuvai?

367
00:53:42,918 --> 00:53:45,671
Paprastai būnu iki 18 val.

368
00:53:46,478 --> 00:53:48,355
Ir praėjusį antradienį?
- Tas pats.

369
00:53:50,558 --> 00:53:51,593
O kaip tu?

370
00:53:52,958 --> 00:53:56,234
Išbuvau iki vėlumos.
Kai išėjau, jau buvo tamsu.

371
00:53:56,598 --> 00:53:59,112
Ir ką tu darei
čia iki vėlumos?

372
00:53:59,838 --> 00:54:01,191
Buvau miške.

373
00:54:01,798 --> 00:54:04,108
Ar turėjote vaizdą į ežerą?
- Atsiprašau?

374
00:54:04,599 --> 00:54:06,555
Ar galėtum pamatyti ežerą?

375
00:54:06,799 --> 00:54:08,278
Ne, aš buvau miške.

376
00:54:08,479 --> 00:54:10,549
Taip, bet jūs galite pamatyti
vistiek ežeras ten.

377
00:54:10,719 --> 00:54:12,232
Ne iš ten, kur buvau.

378
00:54:12,559 --> 00:54:13,833
Ar buvai vienas?

379
00:54:14,479 --> 00:54:17,869
Nr.
- Atleiskite, ar mums reikia alibi?

380
00:54:18,399 --> 00:54:20,355
Dar ne.

381
00:54:20,479 --> 00:54:23,949
Aš tik noriu žinoti
jei nieko nematei.

382
00:54:25,319 --> 00:54:27,674
- Ne. - O tu?
- Aš irgi ne.

383
00:54:32,959 --> 00:54:33,948
Gerai.

384
00:54:34,359 --> 00:54:37,510
Jei ką nors prisimeni, žinai
kur mane rasti.

385
00:54:38,879 --> 00:54:40,756
Ar tai nebuvo nelaimingas atsitikimas?

386
00:54:41,239 --> 00:54:45,027
Mes vis dar to nežinome.
Tai buvo ne šamas, tai tikrai.

387
00:54:57,040 --> 00:55:00,476
Kodėl tu sakei
nepažinojo jo?

388
00:55:01,520 --> 00:55:02,714
Nes tai tiesa.

389
00:55:06,960 --> 00:55:08,757
Niekada jo nematei?

390
00:55:09,120 --> 00:55:10,189
Nr.

391
00:55:10,360 --> 00:55:11,315
Melagis!

392
00:55:12,160 --> 00:55:16,039
Sutikote jį praėjusį sekmadienį arba pirmadienį,

393
00:55:16,560 --> 00:55:19,518
mes kalbėjomės ir vaikinas
atėjo manęs pasiimti. Ar neprisimeni?

394
00:55:19,800 --> 00:55:21,358
O taip.
- Tai buvo jis.

395
00:55:22,440 --> 00:55:24,317
Bet tai buvo tikrai greita.

396
00:55:24,760 --> 00:55:26,159
Jis buvo su kepuraite...

397
00:55:30,440 --> 00:55:32,192
O tu, kodėl melavai?

398
00:55:34,840 --> 00:55:37,673
Nenoriu, kad žmonės mane žinotų
ateik čia pasiimti vaikinų.

399
00:55:38,200 --> 00:55:39,155
Ką tu turi omenyje sakydamas "čia"?

400
00:55:39,320 --> 00:55:40,548
Arba kur nors kitur.

401
00:55:41,560 --> 00:55:42,993
Noriu būti diskretiškas.

402
00:55:44,960 --> 00:55:47,428
Jūs manote, kad plaukiate po ežerą
tai diskretiška?

403
00:55:55,281 --> 00:55:58,193
Ar tau neliūdna dėl to
jis miręs?

404
00:56:00,201 --> 00:56:01,236
Nr.

405
00:56:05,521 --> 00:56:07,318
Aš jo nepasiilgsiu.

406
00:56:13,241 --> 00:56:14,515
Tu liki čia?

407
00:57:28,562 --> 00:57:30,314
Aš jam pasisveikinu.
Aš tuoj grįšiu.

408
00:57:30,562 --> 00:57:31,915
as laukiu...

409
00:57:38,483 --> 00:57:39,552
Viskas gerai?

410
00:57:40,003 --> 00:57:41,516
O tavo vaikinas?

411
00:57:41,883 --> 00:57:43,874
Tiesiog norėjau pasisveikinti.

412
00:57:44,043 --> 00:57:45,317
Tai malonu.

413
00:57:46,683 --> 00:57:47,957
Bloga nuotaika?

414
00:57:48,483 --> 00:57:49,518
ka tu turi omenyje?

415
00:57:49,683 --> 00:57:51,674
Neturiu supratimo,
atrodo taip.

416
00:57:52,723 --> 00:57:54,839
Tai neturi nieko bendro su tavimi.

417
00:57:55,323 --> 00:57:57,234
Šiandien jaučiuosi šiek tiek prislėgtas.

418
00:57:58,203 --> 00:57:59,716
Nori būti savimi?

419
00:58:00,163 --> 00:58:02,119
Jei aš ne, ar tu pasiliksi?

420
00:58:02,243 --> 00:58:03,596
Nebūk kvailas!

421
00:58:04,283 --> 00:58:05,796
Galėčiau kurį laiką pasilikti.

422
00:58:06,083 --> 00:58:07,755
Galime pasikalbėti, jei nori.

423
00:58:07,963 --> 00:58:09,396
turiu laiko.

424
00:58:10,443 --> 00:58:11,592
Nagi, grįžk pas jį.

425
00:58:13,363 --> 00:58:15,115
Nori pavakarieniauti šį vakarą?

426
00:58:15,323 --> 00:58:16,995
Šį kartą kviečiu.

427
00:58:17,243 --> 00:58:20,838
Jūs neišleidžiate
vakaras kartu?

428
00:58:21,163 --> 00:58:22,312
Ne, tai ne...

429
00:58:25,523 --> 00:58:27,878
Atsiprašau,
ar galiu paklausti keleto klausimų?

430
00:58:28,083 --> 00:58:31,394
Man?
-Taip, tu. privačiai.

431
00:58:38,804 --> 00:58:40,601
Praėjusio antradienio vakarą,

432
00:58:40,884 --> 00:58:43,193
galiu paklausti kas buvo su tavimi?

433
00:58:46,964 --> 00:58:50,752
Kas gali patvirtinti
tavo istorija.

434
00:58:50,964 --> 00:58:54,036
Ar manote, kad tai buvo žmogžudystė?
- Mes vis dar nežinome.

435
00:58:54,844 --> 00:58:57,881
Auka buvo geras plaukikas.

436
00:58:58,884 --> 00:58:59,919
Taigi?

437
00:59:00,924 --> 00:59:02,482
Aš nežinau jo vardo.

438
00:59:02,684 --> 00:59:04,242
Visai ne?

439
00:59:12,324 --> 00:59:16,556
Pabūkite porą valandų kartu
o tu nežinai jo vardo?

440
00:59:16,924 --> 00:59:18,403
Telefono numeris?

441
00:59:18,804 --> 00:59:20,203
Ne, atsiprašau.

442
00:59:20,444 --> 00:59:22,242
Bet čia tai įprasta.

443
00:59:22,445 --> 00:59:24,595
Ir ką daryti, kad pamatytum
vėl vienas kitą?

444
00:59:25,525 --> 00:59:26,924
Gal ir ne.

445
00:59:30,925 --> 00:59:34,884
Tu esi su kuo nors, su kuo
net nematai, kaip laikas bėga,

446
00:59:35,085 --> 00:59:36,438
ar nenorėtum
vėl jį pamatyti?

447
00:59:39,725 --> 00:59:41,158
Tai mažas pasaulis, aš
sakytų.

448
00:59:42,085 --> 00:59:44,280
Jūs visi pažįstate vienas kitą.

449
00:59:44,805 --> 00:59:46,033
Ne visi.

450
00:59:46,605 --> 00:59:48,994
Ir tai dar ne viskas, ką darau.

451
00:59:50,165 --> 00:59:51,644
Ar tu tikras, kad jis buvo gėjus?

452
00:59:52,205 --> 00:59:55,197
Mes nieko nežinome apie
jis mato moteris.

453
00:59:55,405 --> 00:59:57,760
Kas nereiškia per daug.

454
00:59:58,245 --> 01:00:00,634
Net jei ir dėl išvaizdaus vyro
kaip jis buvo...

455
01:00:02,165 --> 01:00:04,360
Nelaikysiu tavęs ilgiau.

456
01:00:48,086 --> 01:00:50,122
Ar sutikote jį čia?

457
01:00:53,086 --> 01:00:55,441
Kruizas ar plaukimas?

458
01:00:56,086 --> 01:00:58,441
Kruizas plaukiant.

459
01:00:58,766 --> 01:00:59,960
Neblogai.

460
01:01:02,566 --> 01:01:04,716
Ir kokia buvo jo problema?

461
01:01:06,006 --> 01:01:09,761
Ar nemanai, kad detektyvas paklausė
jau pakankamai klausimų?

462
01:01:10,127 --> 01:01:14,006
Vis tiek tu jam nesakyk.
Kad galėtumėte man pasakyti.

463
01:01:14,287 --> 01:01:17,245
Kodėl turėčiau tau atsakyti?
Ar tai tardymas?

464
01:01:19,447 --> 01:01:21,881
Jei vaikinas, kurį matydavau
buvo rastas negyvas,

465
01:01:22,327 --> 01:01:24,397
tai būtų netikėta,

466
01:01:24,607 --> 01:01:26,598
ir, žinoma, taip būtų
nerimauti mane.

467
01:01:26,727 --> 01:01:28,843
Manote, kad aš ne?

468
01:01:29,607 --> 01:01:31,723
Manau, tau nerūpi.

469
01:01:32,047 --> 01:01:34,607
Gal viskas klostėsi ne taip
tarp jūsų dviejų.

470
01:01:35,167 --> 01:01:36,885
Ne tai, kad man nerūpi.

471
01:01:37,087 --> 01:01:39,555
Dar labiau, jei jis buvo nužudytas.

472
01:01:42,047 --> 01:01:43,958
Kaip manote, ar taip gali būti?

473
01:01:44,807 --> 01:01:46,877
Kaip aš galiu žinoti?

474
01:01:47,447 --> 01:01:48,926
Kadangi jis buvo geras plaukikas.

475
01:01:49,207 --> 01:01:51,084
Taip, jis nebuvo blogas. Bet...

476
01:01:51,327 --> 01:01:54,125
geras ar blogas. Nelaimė ateina
abiem.

477
01:02:05,808 --> 01:02:07,161
Einu maudytis.

478
01:02:08,808 --> 01:02:09,763
Ar ateini?

479
01:02:10,528 --> 01:02:12,758
Ežerą turime tik mums.

480
01:02:12,928 --> 01:02:13,804
Ne..

481
01:02:17,968 --> 01:02:21,438
Čia ką tik mirė vaikinas.
- Ak, eik...

482
01:02:22,248 --> 01:02:25,320
Mes čia kartu,
kas gali atsitikti?

483
01:02:33,768 --> 01:02:35,247
Tu eik, aš tave stebiu iš čia.

484
01:02:36,888 --> 01:02:39,277
Tau nereikia, kad maudyčiau.

485
01:02:40,208 --> 01:02:41,277
Pakankamai sąžininga.

486
01:04:41,051 --> 01:04:42,564
aš ateinu.
- Aš taip pat.

487
01:05:05,691 --> 01:05:10,719
kame problema? Tu valgai vienas,
miegoti vienas. Kodėl tu neini su manimi?

488
01:05:10,931 --> 01:05:14,367
jau sakiau. Aš ne
nori susituokti.

489
01:05:14,651 --> 01:05:16,209
Ir man pačiam gera.

490
01:05:16,491 --> 01:05:19,051
Kokia tada prasmė? Jei kiekvienas
eina skirtingais keliais?

491
01:05:19,291 --> 01:05:21,282
O kaip dėl malonumo
vėl pamatyti vienas kitą?

492
01:05:21,491 --> 01:05:25,006
Jei tik dėl to,
 tada sakau, kad tai kvaila.

493
01:05:26,011 --> 01:05:28,161
Negaliu per ilgai ištverti.

494
01:06:09,772 --> 01:06:12,491
Ar sakei detektyvui, kad aš buvau
čia, kai tas vaikinas buvo nužudytas?

495
01:06:12,652 --> 01:06:15,246
Ne, net nežinau
tavo vardas.

496
01:06:16,172 --> 01:06:18,925
Kažkas pasakė, kad pamatė mane
automobilį tą vakarą.

497
01:06:19,252 --> 01:06:20,970
Nežinau koks tavo automobilis.

498
01:06:21,172 --> 01:06:25,324
Vienintelis dalykas, kurį pasakiau, buvo tai, kad aš ne
vienas. - Tu manęs neaprašei?

499
01:06:25,532 --> 01:06:26,601
Neaiškiai.

500
01:06:26,932 --> 01:06:28,491
Kas atsitiko?

501
01:06:28,973 --> 01:06:30,850
Jie žino, kad aš čia buvau.

502
01:06:32,973 --> 01:06:35,533
Jei ne tu, kas galėjo
pasakė jiems, kad aš čia?

503
01:06:35,733 --> 01:06:36,848
Neturiu supratimo.

504
01:06:37,533 --> 01:06:39,364
Nuėjote link ežero
tą vakarą?

505
01:06:40,093 --> 01:06:42,243
Ar tu ką nors matai?
– Ne.

506
01:06:45,813 --> 01:06:48,008
Šūdas. Grįšiu vėliau.

507
01:07:02,453 --> 01:07:04,648
Atsiprašau už vakar.

508
01:07:04,813 --> 01:07:06,883
Taip, tu mane pamiršai.

509
01:07:07,093 --> 01:07:09,653
Mes nepatvirtinome, kad turėsime
vakarienė kartu, ar ne?

510
01:07:09,853 --> 01:07:11,332
taip ir maniau.

511
01:07:11,533 --> 01:07:14,684
Nežinau, ar pastebėjai,
bet man labai patinka būti su tavimi.

512
01:07:17,853 --> 01:07:20,447
Aš tikrai dėl to nerimauju
istorija su Micheliu.

513
01:07:20,654 --> 01:07:22,610
Būkite atsargūs, yra daugiau
nei seksas gyvenime.

514
01:07:22,934 --> 01:07:24,526
Tai ne tik seksas su manimi.

515
01:07:24,734 --> 01:07:28,044
Jei nenakvosime kartu...

516
01:07:29,214 --> 01:07:30,647
Aš šiek tiek apie tai žinau.

517
01:07:31,414 --> 01:07:36,124
Žinai, net prieš dvejus metus seksas
buvo vienintelis santykių tipas, kurio norėjau.

518
01:07:36,854 --> 01:07:40,130
Man draugystė buvo beprasmė.

519
01:07:41,014 --> 01:07:44,484
Dabar aš tavęs labai pasiilgau
mes nesimatome dvi dienas.

520
01:07:45,614 --> 01:07:50,085
Kai matau tave ateinantį, mano širdis sustingsta
mušti greičiau, lyg būčiau įsimylėjęs.

521
01:07:50,734 --> 01:07:53,248
Bet aš nenoriu miegoti su tavimi.

522
01:07:56,534 --> 01:07:58,411
Tu taip pat nori būti su manimi.

523
01:08:00,494 --> 01:08:03,054
Ir tai ne tam, kad mane dulkintų,
įsivaizduoju.

524
01:08:06,734 --> 01:08:10,283
Miegoti vienam, valgyti vienam,
visada būdamas vienas. Sunku.

525
01:08:11,574 --> 01:08:14,931
Ir man įdomu, ar reikia
dulkink ką nors miegoti su tuo žmogumi.

526
01:08:16,055 --> 01:08:19,127
Jei nori miegoti su kuo nors
reiškia, kad norite daugiau iš to žmogaus.

527
01:08:19,455 --> 01:08:21,446
Taip, bet kažkas kita nei seksas.

528
01:08:23,415 --> 01:08:26,532
Jūsų vyras taip pat gali būti tikrai pavydus.

529
01:08:26,975 --> 01:08:28,931
Galbūt jis suprato ką
vyko.

530
01:08:29,095 --> 01:08:31,689
Ką?
- Jis atėjo pas mane.

531
01:08:32,255 --> 01:08:36,453
Jis klausė, ar aš su tavimi
miške praėjusį antradienį.

532
01:08:38,855 --> 01:08:41,210
Jam buvo keista
pažiūrėk jam į akis.

533
01:08:42,895 --> 01:08:47,013
Gerai, jis turi gražų kūną, gražią odą,
jis atrodo karštas...

534
01:08:47,215 --> 01:08:51,845
Bet neįsimylėkite jo. prisiekiu
tau kažkas negerai su juo.

535
01:08:52,335 --> 01:08:55,930
O detektyvas daug klausinėjo
klausimų apie tave ir jį.

536
01:08:56,975 --> 01:08:59,250
Išsigąsčiau, jei
buvai tu.

537
01:09:00,335 --> 01:09:01,688
Ir ko jis tavęs paklausė?

538
01:09:05,855 --> 01:09:07,084
ka tu darai?

539
01:09:07,376 --> 01:09:08,525
Aš laukiu tavęs.

540
01:09:08,816 --> 01:09:09,965
aš čia.

541
01:09:10,816 --> 01:09:12,408
Lengva rasti.

542
01:09:36,096 --> 01:09:38,087
Jūs nenorite būti
jau su manimi?

543
01:09:39,376 --> 01:09:42,049
Tik įdomu, kiek ilgai.

544
01:09:47,816 --> 01:09:51,331
Ir ar tai atstumia jus žinoti
tai nebus amžinai?

545
01:09:52,656 --> 01:09:56,410
Kodėl tu žaidi
pavydus vaikinas dabar?

546
01:09:57,016 --> 01:09:58,768
Norėjai savo laisvės,
tavo erdvė,

547
01:09:59,016 --> 01:10:02,168
ir aš, kai kalbu su Henri,
tu supyksi.

548
01:10:02,297 --> 01:10:05,255
Aš čia jau kelias valandas.

549
01:10:05,537 --> 01:10:07,050
Kodėl taip vėlai čia atėjai?

550
01:10:07,537 --> 01:10:09,767
Ar norėtumėte, kad atvažiuočiau čia
tuo pat metu kaip ir tu?

551
01:10:10,177 --> 01:10:13,408
Na, galbūt, jei būtum toks
įsimylėjęs, kaip sakai...

552
01:10:13,617 --> 01:10:14,652
Turėjau kai ką veikti.

553
01:10:14,777 --> 01:10:18,929
Ir kaip sakei anądien,
gera pasiilgti vienas kito.

554
01:10:19,137 --> 01:10:20,456
Maniau, kad tau tai patinka.

555
01:10:20,617 --> 01:10:24,132
Taip, bet kai jaučiu, kad tu ne
nori mane pamatyti, tada tai mane trikdo.

556
01:10:24,377 --> 01:10:27,733
ka tu turi omenyje? 
Aš čia pat, ar ne?

557
01:10:32,137 --> 01:10:36,528
Paskalis atrodė visada šalia.
Nemanau, kad tau patiko.

558
01:10:37,617 --> 01:10:39,050
Tai buvo kitaip.

559
01:10:39,337 --> 01:10:41,976
Su juo tai buvo tik apie seksą.

560
01:10:42,657 --> 01:10:43,885
O pas tave yra kitaip.

561
01:10:44,097 --> 01:10:46,008
Gal ne jam.

562
01:10:46,297 --> 01:10:49,767
Galbūt jis norėjo su tavimi pavakarieniauti,
praleisti naktį su tavimi...

563
01:10:50,017 --> 01:10:51,416
ka tu turi omenyje?

564
01:10:53,137 --> 01:10:56,210
Tau leidžiama įsimylėti,
bet kiti ne?

565
01:10:57,658 --> 01:11:01,173
Žmonės ne visada gali prisitaikyti prie jūsų.

566
01:11:03,098 --> 01:11:05,134
Ar nenorėtum eiti
trūkčioti kur nors kitur?

567
01:11:05,338 --> 01:11:06,691
Ar aš tikrai negaliu čia likti?

568
01:11:06,938 --> 01:11:09,532
Mes neturime lytinių santykių. Mes kalbamės
ir mes nenorime tavęs čia.

569
01:11:09,818 --> 01:11:10,853
Aš nieko neklausau.

570
01:11:11,058 --> 01:11:13,618
Net jei tu mūsų neklausai
vis tiek kažką girdi.

571
01:11:13,818 --> 01:11:16,378
Grįžkite vėliau, kai mes
užsiima seksu.

572
01:11:16,898 --> 01:11:17,933
gerai?

573
01:11:18,778 --> 01:11:19,733
Gerai.

574
01:11:31,418 --> 01:11:34,091
Ar manai, kad aš jį nužudžiau?

575
01:11:35,338 --> 01:11:37,135
Ir kodėl turėčiau taip galvoti?

576
01:11:37,658 --> 01:11:39,694
Kodėl tu vis dar kalbi
tai apie jį?

577
01:11:44,498 --> 01:11:48,208
Jei manyčiau, kad taip būtų
kažkas tikrai kvailo.

578
01:11:48,899 --> 01:11:52,209
Tikrai kvaila.

579
01:13:02,020 --> 01:13:03,578
Ar galiu čia sėdėti su tavimi?

580
01:13:09,540 --> 01:13:11,656
Praradote savo vyrą?

581
01:13:11,860 --> 01:13:13,259
Šiandien jis neatėjo.

582
01:13:14,420 --> 01:13:17,617
Džiaugiuosi, kad pagaliau esu
vienas su tavimi.

583
01:13:18,980 --> 01:13:20,459
Labai tavęs noriu.

584
01:13:20,700 --> 01:13:21,689
zinau.

585
01:13:21,860 --> 01:13:24,294
Ne tu ne.
- Taip aš.

586
01:13:29,620 --> 01:13:30,894
Koks tavo vardas?

587
01:13:31,620 --> 01:13:33,053
Erikas, o tu?

588
01:13:33,701 --> 01:13:34,690
Frankas.

589
01:13:42,101 --> 01:13:43,136
Sustok.

590
01:13:56,661 --> 01:13:58,219
Greitai grįšiu.

591
01:14:30,462 --> 01:14:32,692
Koks puikus penis.

592
01:14:40,262 --> 01:14:42,059
Gerai, aš turiu eiti dabar.

593
01:15:25,823 --> 01:15:28,701
Tu pripranti likti
čia iki vėlumos.

594
01:15:31,943 --> 01:15:35,492
Ar žinote, kad auka buvo
su savo vaikinu?

595
01:15:35,783 --> 01:15:36,772
Nr.

596
01:15:37,063 --> 01:15:39,258
Žmonės čia tai žinojo.

597
01:15:39,583 --> 01:15:41,175
Aš čia ne tiek daug ateinu.

598
01:15:41,983 --> 01:15:43,621
Atrodo, kad tu čia dažnai.

599
01:15:45,223 --> 01:15:46,576
Nuo poros dienų...

600
01:15:46,743 --> 01:15:48,654
Kadangi žinai...
– Taip.

601
01:15:49,063 --> 01:15:51,019
Turiu galvoje, nuo žmogžudystės.

602
01:15:52,463 --> 01:15:54,294
Dabar manote, kad tai buvo jis...

603
01:15:54,743 --> 01:15:56,813
nieko nemanau...

604
01:15:57,023 --> 01:15:58,854
Stebiu, klausau...

605
01:15:59,383 --> 01:16:03,581
Beje, radau vyrą, kuris
buvo su tavimi tą vakarą.

606
01:16:03,823 --> 01:16:07,418
Jis sakė, kad esate kartu
prieš vakarą.

607
01:16:07,663 --> 01:16:08,618
Ir?

608
01:16:08,823 --> 01:16:12,657
Sakei, kad abu išvažiavote vakare,
o ne anksčiau.

609
01:16:13,624 --> 01:16:17,378
Taip, todėl, kad susipažinau
kas nors kitas jam išvykus.

610
01:16:17,584 --> 01:16:20,303
Ir kodėl gi ne
tu man tai sakai?

611
01:16:20,544 --> 01:16:24,093
Nes aš nenorėjau Michelio
manyti, kad dulkinuosi su visais.

612
01:16:24,904 --> 01:16:27,896
Žinai, mes vis dar švieži kartu.
- Taip, suprantu.

613
01:16:28,184 --> 01:16:33,463
Ir iš šio nepažįstamo žmogaus, įsivaizduoju
tu taip pat neturi jokios informacijos.

614
01:16:38,144 --> 01:16:42,456
Nemanykite keistai, mes radome
kūnas vandenyje prieš kelias dienas,

615
01:16:42,624 --> 01:16:47,140
ir visi grįžta, plaukia.
Lyg nieko nebūtų nutikę.

616
01:16:47,744 --> 01:16:49,621
Negalime nustoti gyventi.

617
01:16:50,744 --> 01:16:54,532
Vienas iš jūsų žuvo, ir tai
tau netrukdo?

618
01:16:54,944 --> 01:16:57,663
Vargšui buvo treji
dienas vandenyje,

619
01:16:57,864 --> 01:17:02,494
čia buvo jo automobilis. Ir niekas
nieko nepastebėjo, net jo meilužės.

620
01:17:02,704 --> 01:17:04,979
Žinome, kad jie nebuvo pora.

621
01:17:05,384 --> 01:17:09,583
Tačiau aš manau, kad kartais tu
turi labai keistą meilės rūšį.

622
01:17:09,945 --> 01:17:12,778
Ar galite įsivaizduoti, kaip
ar jis buvo vienišas?

623
01:17:12,985 --> 01:17:16,216
Aš neprašau jūsų nei užuojautos
nei už solidarumą.

624
01:17:16,705 --> 01:17:19,856
Bet tai gali jus bent šiek tiek nerimauti,
net jei tik apie save.

625
01:17:20,025 --> 01:17:24,303
Gali būti, kad yra a
gėjų žudikas rajone.

626
01:17:24,505 --> 01:17:27,303
Padaryk ką nors, prieš ką nors
yra padaryta jums.

627
01:17:30,025 --> 01:17:33,222
Esi tikras, kad neturi
ką man pasakyti?

628
01:17:43,745 --> 01:17:47,818
Na, tai pamatysime rytoj
policijos komisariate.

629
01:17:47,985 --> 01:17:49,304
Labanakt.

630
01:18:28,026 --> 01:18:29,141
Michelis?

631
01:18:43,666 --> 01:18:45,145
Ką tu čia veiki?

632
01:18:49,786 --> 01:18:53,097
Norėjau sužinoti, ką tu darai
čia, kai manęs nėra su tavimi.

633
01:18:54,267 --> 01:18:58,897
Ir ką tu pasakysi policijai
dabar, kai tu nenori būti su manimi.

634
01:19:00,427 --> 01:19:02,577
Ir kur tu tai girdėjai?

635
01:19:07,947 --> 01:19:11,144
Manau, kad tu vis dar mane myli.

636
01:22:07,470 --> 01:22:11,258
Išlaidauti tai netrukdo
tavo dienos žiūrint į ežerą?

637
01:22:11,470 --> 01:22:14,348
Tai atostogos.
Tai negali tavęs nužudyti.

638
01:22:16,430 --> 01:22:18,705
Bet tai turi būti siaubinga
ilgalaikis.

639
01:22:18,950 --> 01:22:21,259
Turiu tik tris savaites
vasara.

640
01:22:21,590 --> 01:22:23,706
Ir tai vyksta taip greitai.

641
01:22:31,391 --> 01:22:33,302
Ko tu tikrai ieškai?

642
01:22:33,671 --> 01:22:35,024
Ar turime ko nors ieškoti?

643
01:22:36,111 --> 01:22:39,740
Nesakyk man, kad ateisi čia
kasdien, kaip tik.

644
01:22:40,031 --> 01:22:41,987
O jei taip, tai kas
problema?

645
01:22:43,711 --> 01:22:47,499
Nemanai, kad čia žmonės
įdomu, ko tu čia nori.

646
01:22:49,311 --> 01:22:54,021
Kažkas, kuris niekada nėra nuogas, kuris
niekada neplaukioja, kas neplaukia...

647
01:22:54,511 --> 01:22:56,627
Ar nemanote, kad tai keista?
- Ar taip?

648
01:22:56,831 --> 01:22:58,230
Tai čia.

649
01:22:58,951 --> 01:23:01,670
Norite pasakyti, kad tai keista ir pavojinga?

650
01:23:01,951 --> 01:23:03,509
Aš nesuprantu.

651
01:23:03,751 --> 01:23:06,140
Sakote, žmonės stebisi
ar aš nužudžiau Paskalį?

652
01:23:06,391 --> 01:23:09,542
Ne, aš ne apie tai kalbu.
- Bet aš esu.

653
01:23:13,311 --> 01:23:16,542
Jūs planuojate jį nuskandinti
kada tau uzteks?

654
01:23:19,712 --> 01:23:21,304
Kodėl taip sakai?

655
01:23:21,512 --> 01:23:23,582
Tu nesi labai subtilus...

656
01:23:24,632 --> 01:23:28,466
Jei aš nesu, tai policija
neturi nieko prieš mane?

657
01:23:28,712 --> 01:23:30,782
Nesijaudink, nebus
užtrukti per ilgai.

658
01:23:37,312 --> 01:23:40,065
Gerai, aš turėsiu
vaikščioti po mišką.

659
01:26:06,875 --> 01:26:08,069
Po velnių!

660
01:26:08,795 --> 01:26:09,910
Tiesiog palik.

661
01:26:13,475 --> 01:26:15,227
Turėjau tai, ko siekiau.

662
01:26:20,755 --> 01:26:24,873
Vienintelis dalykas, kurio bijojau
buvo skausmas.

663
01:26:37,515 --> 01:26:38,664
Henri?

664
01:26:59,796 --> 01:27:00,706
Frankas?

665
01:27:15,196 --> 01:27:16,151
Ateik!

666
01:28:40,518 --> 01:28:42,270
Kur tu Frankas?

667
01:28:43,878 --> 01:28:45,436
Aš tavęs neskaudinsiu,
Frankas.

668
01:28:50,358 --> 01:28:51,757
Nagi, Frank.

669
01:29:02,758 --> 01:29:04,749
Nepalik manęs, Frank.

670
01:29:07,918 --> 01:29:09,476
Man tavęs reikia!

671
01:29:26,158 --> 01:29:27,307
Ateik!

672
01:29:29,358 --> 01:29:31,953
Nakvokime kartu.

673
01:30:40,560 --> 01:30:41,709
Michelis?

674
01:35:52,526 --> 01:35:54,676
Subtitrai:
mortauxvaches